sillaba breve

общ. краткий слог

f

short

in breve briefly, in short

* * *

breve¹ agg.

1 ( di durata, estensione) short, brief; ( conciso) concise: breve discorso, brief speech; breve distanza, short distance; breve intervallo, brief interval; breve soggiorno, brief stay; andare per la strada più breve, to go the shortest way // in breve, in short (o briefly o in brief); tra breve, shortly (o in a short time); ritornerà tra breve, he'll be back soon // per farla breve, to make it brief (o to cut a long story short) // (econ.): a breve termine, (avv.) in the short-term (o period o run), (agg.) short-term (attr.); pagamento a breve ( termine), short-term payment; recuperare i crediti a breve ( termine), to recover credits in the short run; cambiale a breve scadenza, short-dated draft (o bill)

2 (fon.) short

◆ s.f.

1 (fon.) short syllable, breve

2 (mus.) breve.

breve² s.f. ( lettera papale) breve, brief.

* * *

1. agg

(gen) brief, short, (vita, strada) short

2. sf

1) Mus breve

2) (vocale) short vowel, (sillaba) short syllable

* * *

1) (che dura poco) [periodo, soggiorno, incontro] brief, short; [pausa, riposo] short, little; [ pasto] quick

2) (corto) [distanza, tratto] short

3) (conciso) [spiegazione, risposta] brief, short

4) metr. [vocale, sillaba] short

sostantivo femminile (pl. -i) mus. metr. breve

* * *

breve

/'brεve/

I aggettivo

 1 (che dura poco) [periodo, soggiorno, incontro] brief, short; [pausa, riposo] short, little; [ pasto] quick; di breve durata [ successo] short-lived; [ occupazione] short-term; fare una breve sosta to stop for a little while; a breve (termine) in the short, soon; in, per breve tempo in, for a short time; fra o tra breve shortly, before long; nel più breve tempo possibile as quickly as possible

 2 (corto) [distanza, tratto] short

 3 (conciso) [spiegazione, risposta] brief, short; sarò breve I will be brief; per farla breve to be brief, to cut a long story short; in breve in brief, in short

 4 metr. [vocale, sillaba] short

II sostantivo f.

 (pl. -i) mus. metr. breve.

f syllable

* * *

sillaba s.f. syllable: sillaba lunga, breve, long, short syllable; divisione in sillabe, division into syllables (o syllabi (fi)cation); parola di tre sillabe, three-syllabled word // non proferì una sillaba, he did not utter a word // non raccontare neppure una sillaba di quanto hai udito, don't breathe a word about what you have heard // non cambiare una sillaba del mio discorso, don't change a word of my speech // non sapeva una sillaba di..., he didn't know the first thing about...

* * *

sostantivo femminile syllable

* * *

sillaba

/'sillaba/

sostantivo f.

syllable; dividere in -e to divide into syllables; una parola di tre -e a three-syllable word; non dire una sillaba not to say o utter a word; non capire una sillaba not to understand one syllable.

1. agg

(gen) brief, short, (vita, strada) short

2. sf

1) Mus breve

2) (vocale) short vowel, (sillaba) short syllable

1 corto; breve; conciso; di breve durata: He has short legs, ha le gambe corte; This jacket is short on you, questa giacca ti è corta; a short journey, un viaggio breve; a short answer, una risposta breve; short hair, capelli corti; short wind, fiato corto; (aeron.) short landing, atterraggio corto; short dash, breve scatto; volata; a short way off, a breve distanza; (elettr.) a short circuit, un corto circuito; un cortocircuito; ( radio) short waves, onde corte; a short speech [style], un discorso [uno stile] conciso; Short, weak governments, governi deboli, di breve durata

2 basso; piccolo ( di statura): He's too short to play volleyball, è troppo basso per giocare a pallavolo

3 scarso; insufficiente: short weight, peso scarso; short measure, misura insufficiente; a short ten miles, dieci miglia scarse; meno di dieci miglia

4 brusco; rude; secco; sgarbato: a short reply, una brusca risposta; Don't be short with me!, non essere sgarbato con me!

5 friabile; frollo: short coal, carbone friabile; short pastry, pasta frolla

6 (metall.) fragile: short iron, ferro fragile

7 (comm.) a breve scadenza: a short bill, una cambiale a breve scadenza

8 (rag.: di somma, ecc.) parziale

9 ( Borsa) corto; allo scoperto: short position, posizione corta; short sale [seller], vendita [venditore] allo scoperto; short selling, il vendere (o vendite) allo scoperto

10 (market.: di un prodotto, una derrata, ecc.) che scarseggia; non disponibile

11 (trasp.) incompleto; in meno ( di quanto pattuito): short delivery, consegna in meno; short shipment, spedizione incompleta

12 (fon.: di vocale) breve

13 (pred.) mancante, privo; che si trova qc. in meno; a corto di: to run short, finire, venire a mancare; We are two cases [200 dollars] short, (ci) mancano due casse [200 dollari]; He's short on brains, è corto di cervello; I was short of breath, ero senza fiato; I'm short of money, sono a corto di quattrini; They are a mile short of their goal, manca loro un miglio alla meta

14 (fam.) a corto di soldi: DIALOGO → - Local shop 1- I'm a bit short, sono un po' a corto di soldi

15 (fam.: di liquore) liscio

● (med.) short-acting, ad azione breve □ ( d'oratore, di un discorso) to be short and to the point, essere conciso e pertinente □ (fam.: di un discorso) short and sweet, (piacevolmente) conciso; essenziale, stringato □ ( tennis) a short-angled volley, una volée molto angolata □ short-armed, dalle braccia corte □ (giorn.) short article, trafiletto □ (fin.) short bond, titolo di stato a breve (termine) □ (elettr.) short-contact switch, interruttore cortocircuitante □ ( Borsa) short covering, copertura di una posizione corta; il coprirsi da una vendita allo scoperto □ (comm.: di cambiale, ecc.) short-dated, a breve scadenza □ a short drink, una bevanda (o una bibita) servita in un bicchiere piccolo; un bicchierino ( di liquore); (spec.) un aperitivo □ (cinem.) a short film, un cortometraggio □ short for, abbreviazione di; diminutivo di: Sam, short for Samuel, Sam, diminutivo di Samuele □ short fuse, miccia corta; (fig. fam.) irascibilità, eccitabilità □ short-haired, dai capelli corti; ( d'animale) dal pelo corto □ to be short-handed, essere a corto di manodopera, essere sotto organico; (naut.: di nave) avere l'equipaggio incompleto □ (trasp.) short-haul, a breve distanza; a breve raggio: a short-haul run, un viaggio a breve distanza; a short-haul plane, un aereo a breve raggio □ (ipp.) a short head, mezza testa, meno d'una incollatura: to win by a short head, ( di cavallo) vincere per una mezza testa; (fig.) vincere per un pelo □ (comm.) to be short in one's payments, essere in arretrato coi pagamenti; essere moroso □ short-legged, dalle gambe corte □ short list, lista ristretta (o dei favoriti); rosa dei candidati □ short-lived, che ha breve vita; (biol.) che ha la vita corta; (fig.) di breve durata, passeggero: short-lived enthusiasm, entusiasmo passeggero □ short loan, mutuo a breve termine; prestito a breve scadenza □ (fam.) a short one, un bicchierino di liquore; un cicchetto □ (econ.) short period (o short range), breve periodo; breve termine: in the short period, nel breve periodo □ short-range, (econ., meteor.) a breve (termine); (tecn.) a corto raggio, a corta gittata (o portata): short-range forecast, previsione a breve termine; a short-range missile, un missile a corto raggio; short-range plans, progetti a breve termine; a short-range rifle, un fucile a corta gittata (o portata) □ (anat.) short ribs, costole mobili □ short run, (econ.) breve periodo, breve termine; (giorn.) piccola tiratura □ short-run (agg.), (econ.) a breve termine, nel breve periodo; ( editoria: di un libro, ecc.) stampato in un numero limitato di copie: (econ.) short-run planning, programmazione a breve termine □ (naut.) a short sea, mare corto; maretta □ ( tennis) short serve (o short service), servizio corto; battuta corta □ ( sport) short shot, tiro corto; palla corta; ( anche) tiro da vicino □ short sight, vista corta, miopia; (fig.) imprevidenza, miopia □ short-sighted, corto di vista, miope; (fig.) miope, imprevidente □ short-sightedness, vista corta, miopia; (fig.) imprevidenza, miopia □ short sharp shock, incarcerazione dei delinquenti minorili a scopo di dissuasione; punizione severa e senza preavviso; maniere forti □ short-spoken, di poche parole; laconico □ short-staffed, a corto di personale; sotto organico □ a short story, un racconto; una novella: a short short story, un racconto cortissimo □ ( a carte) short suit, sequela corta; meno di quattro carte dello stesso seme □ short supply, scarsità ( di merce e fig.): Good teachers are in short supply, c'è scarsità di bravi insegnanti □ (aeron.) short take-off and landing (abbr. STOL), decollo e atterraggio corto □ short temper, irascibilità: He has a short temper, è irascibile □ short-tempered, collerico; irascibile; stizzoso □ short-term, (econ., fin.) a breve scadenza, a breve (termine); (econ.) congiunturale: short-term action, interventi a breve ( sull'economia); short-term bank debt, indebitamento a breve verso le banche; short-term borrowing, indebitamento a breve; short-term economic policy, politica congiunturale; short-term financing, finanziamento a breve; short-term fluctuations of demand, fluttuazioni congiunturali della domanda; short-term paper, titolo di credito a breve termine □ short-term saving, risparmio a breve termine □ (fig.) short-termism, il progettare a breve, in vista di un vantaggio immediato; miopia (spec. in politica, economia e finanza) □ ( sport) a short throw, un lancio corto □ (ind.) short time, orario ridotto: to be on short time (o to work short time) lavorare a orario ridotto; The workers were put on short time, gli operai hanno avuto una riduzione di orario □ (ind.) short-time working, lavoro a orario ridotto □ a short time ago, poco tempo fa □ (spec. USA) short ton, tonnellata americana ( pari a 2000 libbre, cioè a 907 kg circa) □ short waist, vita (troppo) alta ( in un vestito) □ short-waisted, che ha la vita (troppo) alta □ short walk, passeggiata breve; (equit.) passo corto ( del cavallo) □ ( radio) a short-wave broadcast, una trasmissione sulle onde corte □ a short-wave radioset, un apparecchio radio a onde corte □ short-winded, dal fiato corto, bolso, sfiatato; (fig.) conciso, stringato □ short-windedness, fiato corto; bolsaggine; (fig.) concisione, stringatezza □ short-witted, di poco cervello; stupido; tonto □ at short notice, con breve preavviso; entro breve termine □ at short range, a breve distanza; a corto raggio □ to cut a long story short, per farla corta (o breve) □ to get short, abbreviarsi, accorciarsi: The days are getting shorter and shorter, le giornate si accorciano sempre più □ to give short weight, dare il peso scarso; rubare sul peso □ to make short work of st., consumare (o finire, distruggere) qc. rapidamente; liquidare (o sbrigare, divorare, fare fuori) qc. in quattro e quattr'otto; ( sport) liquidare, sbarazzarsi facilmente di ( un avversario) □ to make a long story short, per farla breve; per tagliar corto; volendo essere conciso □ to take short views, guardare solo al presente; non pensare al futuro; vivere alla giornata.

1 (fon.) vocale (o sillaba) breve; (una) breve

2 ( prosodia) segno di breve

3 (cinem., TV) short; cortometraggio; corto

4 (pubbl., TV) short pubblicitario; spot

5 (giorn.) trafiletto

6 (rag.) somma parziale

7 (pl.) (ind.) sfridi; ritagli

8 (pl.) (ind.) cruschello

9 (pl.) (tecn.) sopravaglio

10 (pl.) ( Borsa) titoli di stato a breve termine

11 ammanco ( di denaro)

12 ( Borsa) = short sale [seller] ► short (1), def. 9

13 (fam.) cortocircuito; corto (fam.)

14 (fam.) bicchierino di liquore

15 (pl., slang USA) – the shorts, l'essere a corto di soldi: Mine is a case of the shorts, sono proprio in bolletta

● for short, per brevità: They call him Sam for short, per brevità, lo chiamano Sam (abbr. di Samuel); il suo diminutivo è Sam □ in short, in breve; in poche parole □ the long and the short of it, tutto quel che c'è da dire.

1 bruscamente; di botto; di colpo; improvvisamente; tutt'a un tratto: The car stopped short, l'automobile si è arrestata bruscamente; to stop st. short, fermare bruscamente qc.; to stop sb. short, interrompere q. ( che parla)

2 bruscamente; rudemente; in modo sgarbato: He talks short with everybody, parla in modo brusco con tutti

3 ( Borsa) allo scoperto: to sell short, vendere ( titoli, ecc.) allo scoperto

4 ( sport, ecc.) corto: to play short, giocare corto

● short of, all'infuori di; tranne; ad esclusione di; eccetto: Short of going on strike, I don't see how we can get a pay rise, all'infuori di uno sciopero, non vedo come si possa ottenere un aumento salariale □ short of actually stealing, pur senz'arrivare al furto vero e proprio □ (fam.) to be caught short = to be taken short ► sotto □ to cut short, farla corta, tagliar corto; abbreviare ( la procedura, ecc.); interrompere ( uno che parla) □ to cut the matter (o it) short, (per) farla corta; (per) tagliar corto; alle corte □ to fall (o to come) short of, non raggiungere, restare indietro a; rimanere al di sotto di, essere inadeguato (o insufficiente); venir meno a, deludere: This poem falls short of perfection, questa poesia non raggiunge la perfezione; His action fell short of the occasion, la sua azione fu inadeguata al caso; The result has come short of our expectations, il risultato ha deluso le nostre speranze □ (fam.) to go short of st., restare a corto di qc. □ to let sb. go short, lasciare q. senza (qc.); far mancare (qc.) a q. □ nothing short of, a dir poco; addirittura; senz'altro: a victory nothing short of miraculous, una vittoria a dir poco miracolosa □ ( di un veicolo) to pull up short, fermarsi di botto; arrestarsi bruscamente □ to run short, venir meno; scarseggiare; esaurirsi: Our supplies ran short, le nostre provviste erano finite □ to run short of st., restare a corto di qc., rimanere senza qc.: We've run short of bread, siamo rimasti senza pane □ to sell a crop short, vendere un raccolto anzitempo; vendere il grano in erba □ a shot that falls short, un tiro corto ( di fucile, ecc.) □ to stop short of doing st., fermarsi prima di fare qc. □ to take sb. up short, interrompere bruscamente q. □ (fam.) to be taken (o caught) short, essere messo in difficoltà; sentire un improvviso bisogno corporale; dover scappare in bagno (fam.).

A v. t.

1 causare un cortocircuito in ( un impianto); mettere in cortocircuito; cortocircuitare

2 ( USA, = to shortchange) dare il resto sbagliato a (q.)

3 ( USA) far mancare qc. a (q.); lesinare a (q.): I shorted him on beer, his favorite drink, gli lesinai la birra, la sua bevanda preferita

B v. i.

(elettr.) andare in corto (circuito): Mind that the battery connections don't short, bada che i collegamenti della batteria non vadano in corto!

● ( USA) to short sb. at the scales, rubare a q. sul peso □ to short out, (elettr.) andare in corto; (fig. USA) andare su tutte le furie; esplodere (fig.); infuriarsi.

1) gener. sillaba breve

2) gram. breve

1) (pronuncia) accent

2) Fonetica accent, stress, fig stress, emphasis

3) (segno grafico) accent

4) (inflessione) tone (of voice)

1 lungo; esteso; prolungato: a long journey, un lungo viaggio; This room is twenty feet long, questa stanza è lunga venti piedi ( 6 metri circa); a long day, una giornata lunga; (fon.) a long vowel, una vocale lunga; to have a long memory, avere la memoria lunga; to have got long sight, avere la vista lunga; a long speech, un discorso lungo; (fig.) to have a long tongue, avere la lingua lunga; ( radio) long waves, onde lunghe

2 di lunghezza; lineare: long measures, misure di lunghezza (o lineari)

3 (ind. tess.) a fibre lunghe: long flax, lino a fibre lunghe

4 (fam.) lungo; alto di statura

5 (fin.) a lunga scadenza: a long bill [bond], una cambiale [obbligazione] a lunga scadenza

6 ( cricket: di un giocatore) arretrato; vicino alla linea di demarcazione

● to be long about doing st., essere lento a fare qc.; metterci molto tempo a fare qc.: DIALOGO → - Local shop 1- I won't be long, torno subito □ to be long about it, prendersela comoda □ long ago, (agg.) del passato remoto; (sost.) (il) lontano passato: long ago battles, battaglie del passato □ (fig.) the long arm of the law, il lungo braccio della giustizia (o della legge) □ ( calcio) long ball, palla lunga; lancio lungo; passaggio in profondità: long-ball game, gioco di palle lunghe (o di lanci in profondità) □ ( un tempo) long clothes, vesti lunghe ( per neonato) □ a long custom, un'antica usanza □ a long date, una data lontana □ long distance, distanza lunga; ( atletica, sci) il fondo □ long-distance, ( di un autista, ecc.) che copre una lunga distanza; ( di un volo, ecc.) a lunga percorrenza; (telef.) interurbano; ( sport) di fondo: long-distance call, chiamata interurbana; (telef.) long-distance line, linea interurbana; ( sport) long-distance race, corsa (o gara) di fondo □ ( sci) long-distance racer, fondista □ ( ciclismo) long-distance rider, passista □ ( sport) long-distance runner, fondista □ long-distance running, le corse di fondo; il fondo (in atletica) □ (TV) long-distance shot, ripresa in campo lungo □ ( nuoto) long-distance swimmer, fondista □ (mat.) long division, divisione estesa □ to be long doing st., metterci molto tempo a fare qc.: He was long finding it out, ci ha messo molto tempo a scoprirlo □ long dozen, tredici □ long-drawn (o long-drawn-out), tirato per le lunghe; protratto □ long drink, long drink ( bevanda alcolica diluita con succhi di frutta, ecc.) □ ( USA) long-drop ( toilet), latrina da campo □ long-eared, dalle orecchie lunghe, orecchiuto; (fig.) ignorante, stupido, stolto □ (zool.) long-eared owl ( Asio otus), gufo comune □ a long face, il viso lungo; (fig.) il muso lungo: He had a long face, aveva il muso lungo (o tanto di muso); to pull a long face, fare il muso (lungo) □ (fig.) long-faced, immusonito □ the long finger, il dito medio □ long-forgotten, dimenticato da tempo □ long glass, specchio per l'intera persona □ ( slang USA) long green, quattrini, soldi, grana, bigliettoni □ a long haul, (trasp.) un lungo viaggio; (fig.) un lavoro lungo □ (aeron.) long-haul, a lunga percorrenza □ long-headed, (scient.) dolicocefalo; (fig.) che la sa lunga, accorto, avveduto □ (fig.) long-headedness, accortezza; avvedutezza □ long-horned cattle, bovini dalle corna lunghe □ ( ginnastica) long horse, cavallo per volteggio □ long hundredweight, «hundredweight» inglese (pari a kg 50,80) □ (fam.) to be long in the tooth, essere avanti negli anni □ ( un tempo; fam.) long johns, mutandoni ( da uomo) □ ( sport) long jump, salto in lungo □ long jumper, lunghista □ long jumping, i salti in lungo, il salto in lungo ( la specialità) □ long-legged, dalle gambe lunghe, gambuto □ (cinem.) long lens, obiettivo a focale lunga; teleobiettivo □ ( di generi alimentari) long-life, a lunga conservazione; ( di una pila, ecc.) di lunga durata □ (anat.) long-limbed type, longitipo □ long-lived, di lunga vita, longevo; ( di cosa) durevole, duraturo □ ( poesia) long metre, strofe di quattro ottonari □ long odds, scommessa fortemente ineguale (per es., 10 a 1); (ipp.) quota alta; (fig.) scarse probabilità, grave svantaggio □ (fam.) to be long on, essere ben fornito (o pieno) di: He's long on good ideas, è pieno di buone idee □ ( sport) long pass, passaggio lungo □ long pig, carne umana ( per i cannibali) □ long-player (o long-playing record), (disco) microsolco; long playing □ ( Borsa) long position, posizione lunga (o rialzista) □ a long price, un prezzo alto □ (tipogr.) long primer, (carattere) corpo dieci □ long-promised, promesso da tempo □ a long purse, un portafoglio imbottito di soldi □ long-range, da lunga distanza; a lungo termine, a lungo raggio; (mil.) a lunga gittata: ( calcio, ecc.) a long-range goal, un gol da lontano; (stat., econ.) long-range forecasts, previsioni a lungo termine; (mil.) long-range guns, cannoni a lunga gittata □ long run, (econ.) lungo periodo; (giorn.) forte tiratura: long-run trend, tendenza di lungo termine; in the long run, a lungo andare; (econ.) nel lungo periodo □ (naut.) long sea, mare lungo □ long service, anzianità di servizio: long-service allowance, indennità di anzianità ( a un dipendente) □ long shot, (mil.) tiro lungo; ( sport) tiro a distanza, lancio lungo; (ipp.) cavallo non favorito, brocco; scommessa azzardata; (fig.) impresa difficile; (cinem., TV) campo lungo □ long-sighted, che ha la vista lunga; (med.) ipermetrope, presbite; (fig.) accorto, lungimirante, previdente □ long-sightedness, (med.) ipermetropia, presbiopia; (fig.) lungimiranza, previdenza □ long standing, lunga data: a firm of long standing, una ditta che esiste da molto tempo; a friend of long standing, un amico di vecchia data □ long-standing, di lunga data, vecchio: long-standing rivalry, rivalità di vecchia data □ long-suffering, (sost.) longanimità, pazienza, sopportazione; (agg.) longanime, paziente □ ( al gioco) a long suit, molte carte dello stesso seme □ (fig. fam.) one's long suit, il (pezzo) forte, il (proprio) cavallo di battaglia □ (econ.) long tail, coda lunga □ long-term, a lungo termine; a lunga scadenza: (fin.) long-term credit, credito a lungo termine; long-term loans, prestiti a lunga scadenza □ (med.) long-term care, trattamento dei lungodegenti □ (fin.) long-term investor, cassettista □ (econ.) the long-term unemployed, i disoccupati cronici □ ( sport) long throw, lancio lungo □ (med.) long-time patient, lungodegente □ long ton, tonnellata inglese ( pari a kg 1016 circa) □ long-tongued, linguacciuto; pettegolo □ long vacation, vacanze estive □ long waist, vita lunga (o bassa) ( in un vestito) □ ( radio) long wave, onda lunga □ a long way off, molto lontano; lontanissimo: Japan is a long way off, il Giappone è molto lontano □ long-winded, che ha molto fiato; (fig.) verboso, prolisso □ long-windedness, l'avere molto fiato; (fig.) verbosità, tediosità □ (ind. tess.) long wool, lana a fibra lunga □ long words, parole lunghe, polisillabi; (fig.) paroloni, parole difficili □ at long last, finalmente □ by a long way (fam.: by a long chalk), di gran lunga: not by a long way (o chalk) nient'affatto, neppure lontanamente □ to have a face as long as a fiddle, avere una faccia da funerale □ to have a long wind, avere molto fiato (da spendere) □ in the long term, a lungo termine; (econ.) nel lungo periodo □ to make a long arm, stendere il braccio (o allungare la mano) (per prendere qc.) □ (fam.) not by a long chalk (o shot), neanche di lontano; nemmeno per sogno □ (telef.) to phone long-distance, fare un'interurbana □ to take the long view of an action, valutare gli effetti futuri di un'azione; guardare oltre (fig.) □ It will be a long day before he wins, ce ne vorrà prima che vinca □ (fam.) It is as broad as it is long, fa lo stesso; è la stessa cosa.

1 molto; molto tempo: Will you be long?, starai via molto?; I haven't been back long, non è molto che sono tornato

2 a lungo; (per) molto tempo; lungamente; un pezzo (fam.): long after, molto tempo dopo; long since, da molto tempo; long before, molto tempo prima; I'm not going to wait much longer for him, non l'aspetterò per molto tempo ancora; Have you known long?, è un pezzo che lo sai?

● to be long, ( anche) metterci ( tempo) □ long ago, molto tempo fa □ long-awaited, sospirato; (a lungo) atteso; desiderato □ long-lasting, di lunga durata; persistente □ ( di persona) long-lost, perso di vista □ long-running, di vecchia data □ all day long, tutto il santo giorno □ all his life long, per tutta la (sua) vita □ any (o no) longer, (non) più; (non) oltre: I can't stay any longer, non posso trattenermi più (o oltre); He's no longer in charge of the head office, non è più a capo della sede centrale □ as long as, finché; per tutto il tempo che; ( anche) purché, a condizione che, basta che: I kept quiet for as long as I could, tacqui finché potei; for as long as you wish, per tutto il tempo che vuoi; You can borrow it, as long as you give it back, prendilo pure, basta (o a patto) che me lo ridia □ at ( the) longest, alla più lunga; al massimo: It will take me two hours at ( the) longest, ci metterò due ore al massimo □ not to be long for this world, avere pochi anni (o mesi, giorni, ecc.) di vita davanti a sé □ so long as, purché; a condizione che; a patto che □ So long!, ciao; arrivederci; a fra poco! □ How long will it take?, quanto tempo ci vorrà?: DIALOGO → - Going on holiday 1- How long do you think it will take to get to the airport at that time of day?, quanto tempo pensi che impiegheremo per arrivare in aeroporto a quell'ora?

1 molto tempo: Do you think the crossing of the Channel will take long?, credi che la traversata della Manica richiederà molto tempo?; before long, presto; fra breve; di qui (o di lì) a poco; for long, a lungo; per molto tempo

2 (fon., poesia) (vocale o sillaba) lunga

3 ( di un abito, ecc.) misura lunga

4 linea ( dell'alfabeto Morse)

5 (pl.) (fam.) calzoni lunghi

6 (pl.) (fin.) titoli poliennali (o a lunga scadenza; di solito, oltre 10 anni)

● to know the long and short of it, sapere per filo e per segno come stanno le cose □ The long and short of it is, I was failed, per farla corta, sono stato bocciato.

bramare; desiderare ardentemente; non vedere l'ora di: We are longing to go home ( o for home), desideriamo ardentemente di tornare a casa (o in patria)

● longed-for, bramato; desiderato ardentemente.

1 [u] quantità: We are interested in quality, not quantity, quello che ci interessa è la qualità, non la quantità; a minus quantity, una quantità negativa (per es., –5)

2 [uc] gran quantità; abbondanza: to use up a quantity of coal, usare una gran quantità di carbone (o carbone in abbondanza)

3 quantità; quantitativo: We grant a discount for large quantities of goods, concediamo uno sconto per grossi quantitativi di merce

4 (scient.) quantità; grandezza: (mat.) incommensurable quantity, quantità incommensurabile; scalar quantity, grandezza scalare

5 (ling.) quantità, lunghezza ( di una vocale, di una sillaba)

● (econ.) quantity demanded [supplied], quantità domandata [offerta] □ (tecn.) quantity determination, dosaggio ( d'ingredienti) □ (comm.) quantity discount, sconto per acquisti di grossi quantitativi □ ( poesia) quantity mark, segno della quantità ( d'una vocale); segno di lunga o di breve □ quantity meter, contatore □ ( d'acqua) quantity per second, portata al secondo □ (ind.) quantity production, produzione in grande quantità □ quantity rebate = quantity discount ► sopra □ (edil.) quantity survey, computo metrico ed estimativo ( dei materiali) □ (edil.) quantity surveyor, tecnico che fa il computo metrico ed estimativo; preventivista □ (econ.) quantity theory of money, teoria quantitativa della moneta.

1) (pronuncia) accent

2) Fonetica accent, stress, fig stress, emphasis

3) (segno grafico) accent

4) (inflessione) tone (of voice)

I см. тж. DIRE II

- D490 —

non dirsela con qd

- D491 —

dire qc in qd

non dire né a né be

— см. -A2

dire addio

— см. -A277

— non vi (или ti) dico addio

— см. -A278

— digli addio!

— см. -A279

non dire né ai né bai

— см. -A393

— senza dir né ai né bai

— см. -A394

dire ad alta voce

— см. - V848

dir altro che messere

— см. - M1272

dire l'animo a qd

— см. -A836

dire ad aria

— см. -A1069

dire l'avemaria della scimmia

— см. -A1371

dire in barba a qd

— см. - B240

- D492 —

dirla bella (тж. dirle или dire le belle; dirne delle belle)

- D493 —

dire bene

- D494 —

dire bene [male] a qd

- D495 —

dire bene [male] di qd

non dire boccata

— см. - B949

dire colle brusche

— см. - B1273

dire la buona fortuna

— см. - F1122

dire qc in buon latino

— см. - L214

dir buon punto

— см. - P2523

dire in buon volgare

— см. - V896

dire a carte quarantotto

— см. - C1064

- D496 —

dire chiaro e netto (или e tondo; тж. dire netto e tondo)

dire a chiare note

— см. - N458

dire in cifra

— см. - C1875

dire corna (e vituperi)

— см. - C2697

dire la corona

— см. - C2717

dirne di cotte e di crude

— см. - C2996

dire il deprofundis

— см. - D233

dire dietro a qd

— см. - D392

dire diguisaché

— см. - D426

- D497 —

dire e non dire

- D497a —

dire per dire

dire al distretto

— см. - D665

dirne due

— см. - D916

dire due parole

— см. - P476a

dire due parole (или paroline) negli orecchi

— см. - P519

non dire un ette

— см. - E266

dire ex abrupto

— см. - E279

dire il fatto suo a qd

— см. - F277

dire il fico fico

— см. - F627

dire alla figliola perché la nuora intenda

— см. - N601

dire fischi per fiaschi

— см. - F932

dire forca di...

— см. - F1051

dire forte

— см. - F1107

dire la fortuna

— см. - F1122

dirla (fuor) fuori

— см. - F1562

dire alla gatta gatta e non micia

— см. - G259

dire una giaculatoria

— см. - G428

dire un giorno pane, l'altro vino

— см. - G582

dirla giusta

— см. - G786

— a (или per) dirla giusta

— см. - G787

dirle (или dirne delle) grosse

— см. - G1098

dirla grossa

— см. - G1099

dire grosso il sottile

— см. - G1100

dirgliela sul grugno

— см. - G1113

dire all'incanto

— см. - I151

dire a lettere maiuscole

— см. - L446

dire male a qd

— см. - D494

dire male di qd

— см. - D495

dire male di Garibaldi

— см. - G243

dire mal punto

— см. - P2523

dirne delle marchiane

— см. - M741

dire mari e monti

— см. - M800

dirne delle massicce

— см. - M916

dire il mattino

— см. - M957

dire mea culpa

— см. - M1020

dire il suo mestiere

— см. - M1287

dire mezza parola

— см. - P479

dire mille difetti di...

— см. - D403

dirsela (или dirsi) molto

— см. - M1710

non dirsela (di) molto con qd

— см. - M1711

dir un mondo di bene

— см. - M1769

dirlo sul mostaccio

— см. - M2089

dire in musica

— см. - M2216

dirle sul mustacchio

— см. - M2251

dire netto e tondo

— см. - D496

dire di no

— см. - D501

dire il nome della festa a qd

— см. - N420

dire a note aperte

— см. - N458

dire nudo e crudo (тж. dirla nuda e cruda)

— см. - N544

- D498 —

dirne di ogni genere

dire le ore

— см. - O466

dire l'orazione della bertuccia

— см. - B607

dire pane (al) pane e vino (al) vino

— см. - P251

dire qc alla papale

— см. - P360

dire una papera

— см. - P367

dirne parecchie

— см. - P408

dire la sua parte

— см. - P628

dire un passerotto

— см. - P744

dire il paternostro della bertuccia (или della scimmia)

— см. - P872

dire peste di...

— см. - P1402

dire peste e corna

— см. - C2697

dire più о meno

— см. - P1865

- D499 —

dirsela (или dirsi) poco (или punto)

dire le proprie devozioni con qc

— см. - D284

dire le proprie ragioni ai birri

— см. - R62

dirne quattro a qd

— см. - Q95

dire quattro parole

— см. - P482

dire ai quattro venti

— см. - V246

- D500 —

dirne di quelle

dire la ragione

— см. - R61

dire le sue ragioni ai birri

— см. - R62

dir reo

— см. - R236

dirne un sacco e una sporta

— см. - S21

dire schietto e tondo

— см. - S425

dirne di sette pesti (тж. dire le sette pesti di...)

— см. - P1402

- D501 —

dire di sì [di no]

- D502 —

dir di sì a qc

dire sotto sigillo

— см. - S768

non dire sillaba

— см. - S802

dire sul sodo

— см. - S855

dire la sorte

— см. - S1112

dirla spiattellata

— см. - S1397

dire spippolato

— см. - S1445

dire su

— см. - S1988

dire su per i cantoni

— см. - C593

dire la sua

— см. - S2061

dire a suocera perché la nuora intenda

— см. - N601

- D503 —

dirne tante

dire tante cose a qd

— см. - C2893

dire Tizio e Caio

— см. - T688

dirne delle turchine

— см. - T974

dire tutto l'animo a qd

— см. -A836

dirne di tutti i colori

— см. - C2176

dirne di tutte le specie

— см. - S1337

dire tutto spippolato

— см. - S1445

dire Vangelo

— см. - V56

dire vergogna

— см. - V330

andar(sene) senza dire né asino né bestia

— см. -A1200

- D504 —

avere che (или a che, da) dire con... (или contro..., su...)

non averne uno che dica due

— см. - D915

- D505 —

far dire qd

- D506 —

fare a dirsi (или a dirsele)

- D507 —

fare per dire

far dire In chiesa

— см. - C1723

non farselo dire due volte

— см. - V949

fare come i preti che dicon sempre a me e mai agli altri

— см. - P2265

- D508 —

lasciar detto

- D508a —

lasciare dire

- D509 —

non mandare a dire (dietro)

non mandare a dir le cose per il procaccia

— см. - P2324

saper che vuol dire il muto

— см. - M2260

- D510 —

trovare a dire

- D511 —

venire a dire poco (или nulla)

modo di dire

— см. - M1624

— а то' di dire (тж. per modo di dire)

— см. - M1625

- D512 —

come (a) dire (тж. come sarebbe a dire)

- D512a —

come (si) suol dire (тж. come si dice)

- D513 —

da non dirsi (тж. da non si dire; oltre ogni dire)

- D513a —

per dirla con qd

- D514 —

a dire bene [male]

a dire (или a dirla) breve (тж. per dirla brevemente)

— см. - B1201

a dirla chiara

— см. - D517

a dirla in confidenza

— см. - C2416

- D515 —

a (или per) dir così (тж. per così dire; dirò così)

a dirla liscia

— см. - L740

a dire inale

— см. - D514

- D516 —

per dir meglio (тж. per meglio dire)

a dir molto

— см. - D518

- D517 —

per dirla schietta (тж. a dirla chiara или sincera, tale e quale; a dirla come sta)

- D518 —

a dire tanto (или molto)

a dire la verità

— см. - V341

a (или per) dire il vero

— см. - V368

per maniera di dire

— см. - M421

per meglio dire

— см. - D516

- D518a —

a quanto dire...

- D519 —

per sentito dire

senza dire crepa

— см. - C3036

senza dire né a Dio né al diavolo

— см. - D459

senza dir né uno né due

— см. - U104

senza dir verbo

— см. - V304

- D520 —

senza stare a dir (altro)

e via dicendo

— см. - V522

addio si dice a chi muore

— см. -A280

altro è dire, altro è fare

— см. -A561

- D521 —

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare

le birbe dicono...

— см. - B759

bocca unta non disse mai male (или non può dir di no)

— см. - B935

a buon cavallo non occorre dirgli trotta

— см. - C1376

burlando si dice il vero

— см. - V372

- D522 —

che dir si voglia

- D523 —

che non dico (тж. non so dire, non dissi)

che domine dici?

— см. - D770

e chi dice ma, il cuor contento non ha

— см. - C3293

chi disse donna, disse danno

— см. - D794

chi disse figlioli disse duoli

— см. - F703

chi disse navigare disse disagio

— см. - D588

chi disse uomo, disse miseria

— см. - U138

chi dice il vero non s'affatica

— см. - V374

chi disse vitella, disse vita

— см. - V780

- D524 —

chi non può bene dire, non può maledire

chi non sa dir qualche volta di no, cosa buona oprar non può

— см. - N318

chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio

— см. - N72

chi tace, acconsente e chi non parla, non dice niente

— см. - T19

chi vuol udir novelle, dal barbier si dicon belle

— см. - N507

cioè a dire

— см. - D543

- D525 —

come non detto (тж. sia per non detto)

come disse la botta all'erpice

— см. - B1078

come disse il culo all'ortica: ti conosco mal'erba

— см. - C3163

- D526 —

detto (e) fatto

Dio te lo (или ve lo) dica

— см. - D470

- D527 —

a dire che (или se)...

- D528 —

dico bene

- D529 —

dico bene o dico male?

- D530 —

dimmi con chi bazzichi (или con chi vai, con chi pratichi) e ti dirò chi sei

dimmi (или ditemi) gobbo

— см. - G826

dico male?

— см. - D528 b)

a dir miele non s'indolcisce la bocca

— см. - M1407

si dice il peccato e non il peccatore

— см. - P949

- D531 —

dica un po'!

- D532 —

e dico poco!

dirò come Pilato: chi ha sputato, rasciughi

— см. - P1815

dillo allo specchio

— см. - S1332

di' il vero ad uno, ed è tuo nemico

— см. - V376

domando e dico

— см. - D756

le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero

— см. - D799

- D533 —

è a dire (тж. è quanto или è come dire)

è come dire al marmo

— см. - M856

è come dire al muro (или alla muraglia)

— см. - M2199

- D534 —

è un si dice e nulla più

gli è il male di fare a dirsene quattro

— см. - M235

(è) presto detto

— см. - P2262

- D535 —

è tutto dire

si fa presto a dire

— см. - P2262

furbo vuol dir minchione

— см. - F1581

m'ha detto un mutolo

— см. - M2262

- D536 —

manco a dirlo

in meno che (non) si dice (или si dica) amen

— см. -A594

neanche a dir se tuona

— см. - T715

non bisogna dir gatto finché non è nel sacco (тж. non bisogna dir quattro finché il gatto non è nel sacco; non dir quattro se non l'hai или se non è nel sacco)

— см. - S40

- D537 —

non è detto

- D538 —

non è a dir poco

- D539 —

non c'è da dire

non serve dire: per tal via non passerò, né di tal'acqua non beverò

— см. - V519

non so dire (тж. non dissi)

— см. - D523

ogni scalzacane vorrà dir la sua

— см. - S314

ogni vero non è ben detto

— см. - V379

oltre ogni dire

— см. - D513

la padella dice al paiuolo: fatti in là che tu mi tingi

— см. - P28

prete Peo, di trent'anni disse messa, e di quaranta non la sapeva più dire

— см. - P1252

- D540 —

quel ch'è detto è detto

sbaglia il prete a dir messa (e il contadino all'aratro)

— см. - P2269

se uno dice pera, e quell'altro dice pera e mela

— см. - P1280

serve pure la mollica, disse la formica

— см. - M1706

sia per non detto

— см. - D525

sia detto senza offesa dei presenti

— см. - O271

- D541 —

ti so dire

so quel ch'io dico quando dico torta (или zuppa)

— см. - T780

- D542 —

sto per dire...

uno dice pari, l'altro caffo

— см. - P446

- D543 —

vale a dire (тж. cioè a dire)

- D544 —

vuol dire

volevo ben dire!

— см. - B540